《帮助》电影剧本文美国塔特泰勒译张颖字幕：密西西比州杰克逊，1963年内景，艾比琳家-厨房-晚上艾比琳，黑人，53岁，站在厨房洗涤池边洗刷餐具。她穿一条镶有黑色滚边的黄色连衣裙。在她头上方的墙上挂着两幅装在镜框里的画像和照片：耶稣基督和一个不知名的黑人青年男子，黑人男子戴一副镜片很厚的眼镜。艾比琳费劲地咽口水。艾比琳：我出生于1911年奇克索县皮德蒙特山麓种植场。一个画外的女人采访艾比琳。女人（画外音）：你还是个小女孩儿时，你知道自己有一天会当女佣吗？艾比琳：是的，女士，我知道。女人（画外音）：你知道是因为？艾比琳：我妈妈就是个女佣。我祖母是家奴。女人一边做记录，一边慢慢重复艾比琳的话。女人（画外音）：家奴。艾比琳看了会儿地板。女人（画外音）：你有没有梦想过成为其他人呢？艾比琳悲哀地点点头。屋子里一阵静默。女人（画外音）：你抚养白人小孩时，自己的孩子却在家里由别人照顾，那是什么感觉？艾比琳：感觉艾比琳的双手颤抖，她悲哀地抬眼看向那个黑人青年男子的照片。艾比琳（画外音）：我抚养过17个小孩。照顾白人小孩，这就是我的工作。梅莫布利（画外音）：艾-比。内景，利弗尔特家-梅莫布利的房间-早上梅